• 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-19
  • 百老汇音乐剧《美女与野兽》中文版在沪首演 2019-10-15
  • 中巴建交一周年 一系列庆祝活动在巴拿马举行 2019-10-15
  • 强村带弱村结对共发展 2019-10-07
  • 日本想拥有核弹的愿望是真。一星期之内拥有核弹是超级夸张。 2019-10-07
  • 我有一枝花,可赏也可食 2019-10-05
  • 新时代新作为新篇章 大型主题报道 2019-10-02
  • 迈向命运共同体 开创亚洲新未来 2019-09-23
  • 江干区结对帮扶西藏那曲教育玩转“一对一”“多对一” 2019-09-15
  • 强村带弱村结对共发展 2019-09-12
  • 【访民情 惠民生 聚民心】驻村路上父女同行 2019-09-12
  • “一带一路”大型网络主题活动 2019-09-08
  • 马德里18家医院出现技术故障 预约资料丢失 2019-09-04
  • 习近平齐鲁之行的七个感人瞬间 2019-09-04
  • 三省一市已联网 四川也能买云贵渝汽车票 2019-08-26
  • 阅读文章

    cba全明星赛正赛:简化字“爱”的风波

    教育部语言文字应用研究所 费锦昌

    [日期:2015-06-25] 来源:2017至2018最新排名cba  作者:费锦昌 [字体: ]

    2017至2018最新排名cba www.qxusv.tw

    这些年,大家都在为提升国民爱心和社会公德出谋献策。有的说要改革教育,有的说要强化法制,有的热心公益,有的提倡感恩,群策群力,给人希望。但现在有人在2009年4月16日的《南方周末》上提出新的发现和灵丹妙药,那就是只要恢复使用含有“心”部件的繁体字“愛”,废除减省“心”部件的简化字“爱”,社会公德水平就可以得到大幅提升,理由是“从‘愛’到‘爱’的转型,正是‘心’和‘灵魂’大步沦丧的象征?!庇谑?,繁体字“愛”因为有个“心”部件,被打扮成提升社会爱心的圣主,而简化字“爱”由于减省了“心”部件,被判定为社会道德水准下降的祸首。用现在年轻人常用的说法,这样评说“愛”“爱”两个字形是不是太夸张了!

    无独有偶,今年“两会“上有一位委员在提议恢复繁体字的提案中也以简化字“爱”作为例证:“繁体字里有个‘心’,简化后,造成‘无心之爱’”,“违背了汉字的艺术和科学性”。

    上?;褂幸辉蛘盘屎芨叩墓婀愀?。广告画面是极大的一个繁体字“愛”,其中的“心”部件用浅灰色书写,旁边是表明主题的10个字:“字可以简化,爱怎能无心?!倍哉?0个字,公众有两种理解:一是,“爱”字可以这样简化,但奉献爱心的行动怎么可以无心呢!二是,汉字可以简化,但简化字“爱”怎么可以无“心”呢?读了这则公益广告,我是宁愿相信广告的创作者和发布者全都出于第一种理解。由于视角和立意的新颖,它已荣获“上海市优秀公益广告”的美称。

    上面几个例子表明,“愛”“爱”已经成为繁简争论中一个重要的例证。这就促使我们不得不在这两个字形上多说几句话。

    中国老百姓因为长期生活在汉字的海洋里,尽管多数人没有学过汉字学,但许多人都有自己的文字观,其中一个基本观念就是汉字是象形表意文字,字字都应该有造字的精意。于是“安装”常被错写成“按装”,因为“安装”是要用手的;“包子”也被误写为“饱子”,因为“包子”是食品,可以吃的。由此可见,“爱”字的有“心”无“心”会引起格外关注,也就不难理解了。其实,汉字已有几千年的演变历史,字形经过隶变的改造,字义经过“假借”的异化,原先造字的精意已经丧失太多太多。早年,著名语言文字学家刘复就曾说过:“若说简笔字不合于六书,则太阳并不是方的(“日”),狗并不是两条腿(“犬”),试问楷书之合于六书者安在?”其实,根据后来的字形去考释原来造字的精意是一件很不容易做好的事情。深受后世推崇、享有“五经无双”美誉的许慎,不就因为依据小篆的字形把“為”误释为“母猴”,闹了个大笑话吗。后人见到更古的甲骨文字形是一只手牵着一头大象,才知道“為”的造字本义是人牵着大象从事劳作的意思,跟母猴是不搭界的。

    据《说文解字》可知,繁体“愛”并不是表示“仁爱”义的本字?!皭邸弊值脑馐恰靶忻病?,即行走的样子。上半部是表示读音的声符,下半部的“夊”才是表示该字意义的意符(音suī,慢步行走的样子)。后来这个形声字被借来代替原来的“ ”记录“仁爱”义,并流行开来。由此可见,“心”在假借字“愛”中只是标注读音的声符的一个部分而已。对于热衷追求造字精意的人来说,许老先生的说解可能扫了他们的兴致。但说真的,在没有弄明白“心”在字形“愛”中的身份和作用的情况下,就来大谈“有‘心’之‘愛’”和“无‘心’之‘爱’”,并执意要上升到“汉字的科学性”的高度,确实是要冒着闹笑话的风险的。北京大学苏培成教授曾举出“喜、怒、哀、乐(樂)”四个字,证明表达感情的字,在字形上,不一定都要有“心”。如果一定要追求造字的精意,平心而论,减省“心”部件的“爱”倒是简化字中改造得比较好的一个字形。它既保留了繁体“愛”的轮廓,又用常用字“友”来代替繁体字形中容易写错的那个部分,而“友”记录的是“友爱”“友好”“友情”“友谊”等与“爱”义紧密相关的词语。为了满足热衷造字精意者的愿望,我还可以告诉大家,“友”的古字形画的是相互帮衬的两只手,这该是一幅多么富有爱心的图画。又据查,省“心”换“友”的简化字形“爱”,它最早出现在元代的《京本通俗小说》中。那位断言“从‘愛’到‘爱’的转型,正是‘心’和‘灵魂’大步沦丧的象征”的朋友,看来只能到元代去寻找“沦丧”的元凶了。

    说到底,无论是繁体字“愛”还是简化字“爱”,它们终究只是文字符号,只是一种记录信息和传承文化的工具,似乎不必从中演绎出这么多深奥的大道理。我们确实应该正视简化字工作中的缺点,所以要对简化字予以优化,以进一步提高书面交际的速度和效率。据报纸披露,即将发布的《规范汉字表》就是一项优化“规范汉字”的重大举措。我们还必须承认这样一个事实:在半个多世纪里,我们国家日常通用层面的书面交际,没有因为采用简化字而造成窒碍。简化字跟上并满足了信息爆炸时代日常书面交际的速度和要求。

    附费锦昌先生的来信:

    读了2015年第3期《舆情扫描》(两会特刊),思潮起伏,夜不能寐。两会上又有人发出恢复繁体字的提议,仍把“无‘心’之爱”作为批评的靶子。我就想起了2009年写的一篇短文《简化字“爱”的风波》。该文曾被《光明日报》刊用(编者改动了题目,但我还是喜欢原来的题目)。我自认为把“无‘心’之爱”这个问题大致说清楚了。遗憾的是,可能因为很多人没有读到拙文,所以直到2015年两会上,著名电影导演冯小刚还在批评“无‘心’之爱”。建议把拙文《简化字“爱”的风波》在《舆情扫描》重新刊发,以正视听。

    费锦昌2015-04-28




    阅读:
    录入:湘里伢子

    语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

    评论 】 【 推荐 】 【 打印
    上一篇:简化汉字功不可没

    下一篇:
    相关文章       书同文  繁体字  简繁字 
    本文评论
      愛,也可简成:上爫中心下夊,保持意符不变及字形近似。 保持下"夊"不变,还能避免随意增加更多的"又"结尾的简体字,从而减轻一些"又"泛滥。   (字裔 ,2016-06-19 )
      友是友,愛是愛;愛首先是心理。 愛,当时应可简化成:上心下夊(心动心随);要么,就不要简化,糟蹋了这么好的一个字。   (字裔 ,2016-06-19 )
      先生之言是真道理。这才是真的有文化。学习了,受益匪浅。   (刘和平 安阳 ,2016-01-14 )
    发表评论


    点评:
     
    字数(限500字,建议200字以内):
    姓名:

    • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
    • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
    • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
    • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
    • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
    站内查询



     
    最新文章  

     
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-19
  • 百老汇音乐剧《美女与野兽》中文版在沪首演 2019-10-15
  • 中巴建交一周年 一系列庆祝活动在巴拿马举行 2019-10-15
  • 强村带弱村结对共发展 2019-10-07
  • 日本想拥有核弹的愿望是真。一星期之内拥有核弹是超级夸张。 2019-10-07
  • 我有一枝花,可赏也可食 2019-10-05
  • 新时代新作为新篇章 大型主题报道 2019-10-02
  • 迈向命运共同体 开创亚洲新未来 2019-09-23
  • 江干区结对帮扶西藏那曲教育玩转“一对一”“多对一” 2019-09-15
  • 强村带弱村结对共发展 2019-09-12
  • 【访民情 惠民生 聚民心】驻村路上父女同行 2019-09-12
  • “一带一路”大型网络主题活动 2019-09-08
  • 马德里18家医院出现技术故障 预约资料丢失 2019-09-04
  • 习近平齐鲁之行的七个感人瞬间 2019-09-04
  • 三省一市已联网 四川也能买云贵渝汽车票 2019-08-26
  • 如何每天赚20元 pk10赛车9码计划倍投 下载牛牛游戏 必富娱乐网站进不去 2019十大时时彩平台 500万彩票网电子投注单 盈和线上娱乐 金彩网址 江西时时开奖结果 百人牛牛连线